Уж простите. Случилось тут неожиданное.
И чтобы этим поделиться, мне нужно поставить рейтинг... - даже не 18+, а скорее 25+ с пометкой "только для девочек".🔕
В общем, пение и совместные девичьи посиделки привели к тому, что оказалась у меня в подписках акушерка. Акушерка непростая - послушав ее лекцию, я узнала не только множество анатомических терминов на итальянском, но и открыла для себя новые "органы" у женщин, о существовании которых не знала и на русском.
А теперь к сути поста. Суть - моя любимая лингвистика.
В одной из публикаций акушерка расписывает, как мы, девушки, можем уберечь себя от различных повреждений в процессе ..... - и вот дальше я столкнулась с термином, который обдумываю и пытаюсь перевести на русский вот уже несколько дней. Ибо на русском такого термина нет. Во всяком случае, я на это очень надеюсь.🥲
В общем, толерантность добралась и до Италии, поэтому, перечисляя факторы риска, в посте говорилось о возможных повреждениях! в процессе контакта с "пенисонаделённым человеком". (!)
Я до сих пор не могу найти точного перевода этому термину. Обычно в русском используется другое слово, достаточно ёмкое, нейтральное по значению, на "м" начинается - ну, знаете, ... мужчина (?). В крайнем случае "лицо мужского пола". В итальянском тоже есть такой термин. Но вот... как-то не подошел.🤷 Видимо, слово "мужчина" уже недостаточно толерантно по отношению...
По отношению к кому я до сих не в курсе. Видимо, рейтинг нужно всё-таки повыше ставить. Не доросла ещё.🤔🤔🤔🤔
#длявзрослых #лингвистика #мужчины
